You can Update the Selected Image used for any UV Mapping. Selected the UV Mapping Tools. Select the Image. Right click and select Update the Selected Image from the local menu.